İnstituya Kurdî şeş pirtûkan da nasandin

 

Intîtuya Kurd li Stockholmê şeş pirtûkên ku çap kiribûn dan nasandinê

Tenê li ronahîya şevê guhdarî dikim.

Roj êdî kurt bûne,

Payîz hatiye. Roja min dê ronî bibe.

Baskan ji dûr lê pir ji dûr dibihîzim.

 

 

Înstutuya Kurdî ya Stockholmê bi şeş berhemên nu yên giranbiha çemê wêjeya kurdî gur kir. Li zimanê kurdî şeş pirtûkên nu qazanc kir.

Duh ez jî civîna danasîna pirtûkan  de beşdar bûm. Şeş pirtûkên rengîn salonê di bin tîrîjên xweş de dikeland.  Wek her dem pirtûk bi germî di nava destên mirovan de digeriyan. Di nava wan de gelek berhemên balkêş hebûn. Min yek bi yek li wan nihêrî. Hewyek germ didan dilê min.

 

 

1. WARÊ ÊVARÊ

Berhama nivîskarê swêdî yê ku xelata nobelê girtibûn,

Pär Lagerkvist ya bi navê ”Warê Êvarê” wek helbestên xwe rengek xweş dida  derûdor.

Serkan Brûsk bi westatî wergerê  bi zimanek helbestî, nazik, sivik û rewan kirîye. Werger jî wek orjînala xwe tamdar e. Zimanekî xwezayî, bi kurdiyek dewlemend helbest bi kurdî diherikin. Pîvanên wergerê ya modern bi kar anîye.

Ji ber ku berhemek navdare em dê di nivîsek din de dur û dirêj li ser ev berhemê û nivîskarê wî rawestin. Em ê li ser wergera wî jî bi Serkan Brûsk re hevpeyvînek dûrûdirêj biweşînin.

2. BAVO BÛYE BOSTAN

Çîroka gelerî ”Bavo Bûye Bostan” B.Welatevîn bi reng û wêneyên rengîn bi metoda kû zarokên 6,7 salî jê fêm bikin û jê hez bikin hatiye amade kirin. Çîrok kurdîya klasîk bi reng û metodek nu derdikeve pêşîya xwendevanan. Kurt e. Bi du zaravan (kurmancî û soranî) e Bi rihê kî nu hemdem dibe. Bi metodek, sivik, kurt û bi gotinên hêsa hatiye amade kirin. Ji nu ve bi reng û şiklek nujen, bi du zaravayên kurdî di nava pirtûkên kurdî de cîhê xwe digir.

 

SEVGANÊ XURIKÎ

 

Berhemek hêja ya folklorîk e. Ji heremek e. Bi berhevkirin û çapkirina wî xwe digehîne astek bilind. Ji heremiyê derket bû malê gelemperî. Kîlera edebiyata kurdî Mustefa Cizîrî bi ev berhemê dewlemend kirîye.

Berhem bi 66  rûpelan hatiye honandin. Berhem bi bergek gelek ciwan e.

 

3. DÎROKA EDEBIYATA KURDÎ

Mamoste Kawa Amin bi kedeke giranbiha pirtûkek ji bo dersên kurdî ”Dîroka Edebiyata Kurdî ”amade kiriye.  Pirtûk ji bo polên dibistana Lîse yê hatiye amade kirin. Bi alfaba erebî ye bi zaravaya soranî, 103 rûpel e.  Belgek rengîn, bi nexşeya Kurdistanê xemilandî ye. Di vî warî de valahîyek mezin dadigire.

4. DİROKA Jİ AGİR

Hesen Cudî pirtûka ”Dîroka ji agir ” amade kiribûn. Pirtûk bi zarava soranî hatiye nivîsin. Pirtûk gelek qalind nêzî 600 rûpela e. Bi bergek klasîk e. Diyar e pirtûkek gelek dagirtî û pir alî ye.

 

 

 

 

 

 

Ev şeş pirtûkên giranbiha li Stockholmê bi civek û nasandinek berfireha hêje 5 ê Mijdarê de ket destê xwendevanên kurd.

 

Civîn bi helbestek dawî hat. Serkan Brûsk helbesta Pär ya bi nav û deng Warê Êvarê xwend.

Ji bo van karên giranbiha em ji dil ÎNSTÎTUYA  kurd ya pîroz dikin.

B.Welatevîn.

Nivîsa ku we şand admin

Nivîsa wek hev

Etîket

Bi xwe re parvebike

Şiroveyekê binivîse